Le genre Heliamphora

en été je mets tout dans ma verranda dans une miniserre(attention aux surchauffes) et ca leur plait assez bien avec des 30-35° le jour et t° la meme que dehors la nuit.

Quelques ajouts et modifs dans les problèmes...

Il me semble qu'il y a une erreur dans l'origine du nom du genre Heliamphora : il ne vient pas de helios = soleil mais de helos = marais
Les anglophones devraient dire Marsh Pitcher au lieu de Sun Pitcher comme certains sites on déjà fait la correction.

Les deux termes conviennent quoi qu'il en soit

Un nom commun n'a pas à être en rapport avec le nom latin, oui.
Les Pinguicula par exemple sont appelés 'Grassette' en français sans qu'il y est de soucis ; je ne vois pas d'objection à appeler les Heliamphora par Sun Pitcher (encore que je ne vois pas pourquoi j'utiliserais le nom anglais) mais il serait erroné de dire que l'étymologie du nom latin provient de 'soleil'

Il faut appeler une Heliamphora une Heliamphora en somme !

Mais d'accord, je vois ce que tu veux, je vais faire une édition

Sébastien a écrit:

Il faut appeler une Heliamphora une Heliamphora en somme !

Non, ils faut dire UN Heliamphora...

Voilà quelque chose que je ne comprends pas, la terminaison "a" marque le féminin en latin, la terminaison "us" (ex: Cephalotus), le masculin

Oui c'est vrai, mais ce sont des mots empruntés du latin dans un texte français et ils sont alors utilisés systématiquement au masculin quel que soit leur genre dans leur langue d'origine. C'est pour cela aussi qu'il faut les écrire en italique.
L'intégration d'un mot étranger dans le vocabulaire français lui change son orthographe (Dionae devient dionée par exemple, c'est pas trop dépaysant) et dans ce cas le genre peut devenir féminin.

Mouais bon, c'est pas trop grave en somme, mais 4 ans de "une" pour drosera, sarra, .... c'est difficile de changer !

Pour l'instant, j'arrive à dire "un Drosera", mais "un Heliamphora", c'est trop barbare pour moi, je le crains

il faut une longue expérience pour savoir prononcer Un Heliamphora et non Une Heliamphora

"Un Heliamphora" = barabarisme pour moi

Vous n'aurez qu'à penser "une plante Heliamphora" quand je dis "une Heliamphora"

J'ai bien réussi à m'y mettre avec les Sarracenia !
Mettez les au pluriel (attention : invariables ), et il n'y aura plus à s'en préoccuper.

ouaip : une plante = une Heliamphora ; un plant = un plant d'Heliamphora ... ou je me trompe encore

C'est pas ça, mais c'est pas grave

viens voir la charmante infirmière,viens, ça pique presque pas...

Mad a écrit:

Mettez les au pluriel (attention : invariables ), et il n'y aura plus à s'en préoccuper.

Oui, mais pb avec les adjectifs

un truc du style : "tous les Sarracenia sont des plantes ?"

Argh trop difficile.... il faut répeter

tous les Sarracenia sont des plantes
tous les Sarracenia sont des plantes
tous les Sarracenia sont des plantes
toutes les Sarracenia sont de plantes Grr...

Tu vois

Bon, nouvelle version de ma fiche... je ne rougirais plus de honte devant les vôtres maintenant !

Qu'en pensez-vous ?

Ah ben que du bien on dirait une page d'un site à Nicolas Hulot...
C'est plus une fiche, avec pareille mise en contexte c'est un voyage!
Moi qui tient beaucoup à l'interet botanique et naturaliste à porter aux carnis, qui ne sont pas que des objets horticoles en pot...

Félicitations! Tu a gagné le droit de devenir botaniste à la LPO tu nous prépare une ptite conférence en powerpoint ??

bah...elle etait deja tres bien la fiche Seb!franchement y'avais pas de quoi avoir honte!
tres belles photos, et tres belle fiche!
bravo!!!

C'est vrai que ça donne un aspect Nicolas Hulot... J'aime bien les Sarraceniacées dans la nature de toutes façons

eh ben dis donc!!! c'était déja génial, mais maintenant, c'est encore mieux!!!

"Seb, c'est bien"...

Pfff !!!! vache, "édité 30 fois"...