Insitu chez les grassettes, part2 : Pinguicula vulgaris

Zone 1 :




Zone 2 :






à suivre l'inconnu !

Merci pour le partage ! Je trouve ça tellement beau des carni in situ

lignou a écrit:

Je trouve ça tellement beau des carni in situ

Moi aussi, j'adore voir les plantes dans leur environnement

lignou a écrit:

Merci pour le partage !

Je n'aime vraiment pas cette expression en vogue depuis quelques temps, traduction maladroite de l'expression anglaise 'thanks for sharing"

Mad a écrit:

lignou a écrit:

Merci pour le partage !

Je n'aime vraiment pas cette expression en vogue depuis quelques temps, traduction maladroite de l'expression anglaise 'thanks for sharing"

J'avais jamais fait le rapprochement...

Dans ce cas: Merci d'avoir posté ces photos!

Alors apprend nous Mad!

Uncle John a écrit:

Alors apprend nous Mad!

Apprendre quoi ? Je vois pas le rapport ici

bravo de belles photos!

apprend nous la bonne traduction de "thanks for sharing".

Uncle John a écrit:

apprend nous la bonne traduction de "thanks for sharing".

C'est la "bonne" traduction, c'est pas ça le problème. C'est une formule de remerciement anglaise, comme s'il n'en existait pas en français ! Du coup ça sonne faux parce qu'il ne suffit pas de traduire "correctement" une expression étrangère pour qu'elle soit belle, ça fait maladroit, traduction littérale.