Faux nom ou fausse prononciation !

Il est faute de dire dionaea muscipula 'fused tooth', mais plutôt dionaea muscipula 'fused teeth' !!!!!!!

Car une dent = tooth
Des dents = teeth

Chez dionae muscipula 'fused tooth', il n'ya pas qu'1 seule dent fusionée mais bien plusieurs ! Donc c'est pour ça qu'il est faute de dire dionaea muscipula 'fused tooth', mais il faut prononcé dionaea muscipula 'fused teeth' ! c'est pour ça que j'ai fait ce sujet, car je trouve qu'il est faux de dire 'tooth', mais je trouve plus correct de dire 'teeth' .

Je suis Omer Simpson dans une mission secrète !

corrige vite avant que quelqu'un voit cette horreur!

Et alors ? C'est sous le nom "Fused Tooth" qu'il est enregistré, c'est donc son nom. Que ce soit logique ou pas, beau ou pas c'est comme ça

Et puis en cherchant bien ce n'est pas si illogique que ça : la dent qui caractérise ce cultivar est le résultat de la fusion de plusieurs dents. Enfin moi je me comprend...

Pour la petite histoire, muscipula signifie à peu près "piège à souris" ce qui est en fait une heureuse coincidence, car Soland voulait dire "piège à mouche" mais s'est planté en regardant son dico de latin. C'est comme ça !
(à peu près : mouche = musca et souris = musculus)

Que dire aussi du cultivar "louchapates" qui décrit la forme des pièges : une louche à pates

euh... mais moi je ne parle pas du mot muscipula mais du mot 'fused tooth' pourquoi avoir faire come traduction :
Dionée dent fusionée

et pourquoi pas :
Dionée dentS fusionéeS

t'attaques pas à Mad Jallal, il a raison... si ça été enregistré comme ça, c'est qu'il doit bien y avoir une raison...

Faut lire tout ce que j'écrit J'ai expliqué que son nom est "Fused Tooth" et qu'on ne peut rien y changer. Ensuite j'ai expliqué que c'était peut être une erreur, et que ce n'était pas la première dans le genre. Le nom Dioanaea muscipula lui même est un exemple d'erreur.

Dans la série des noms de cultivar avec une coquille, il y a D. "Akai Ryu" qui veut dire dragon rouge en japonais, mais avec une petite erreur de d'écriture : on dervait écrire "Akai Ryuu" ou "Akay Ryû" mais tant pis !

Si tu veux savoir pourquoi M. D'Amato la nommé "Fused Tooth" il faut lui demander, mais lorsqu'on donne un nom à un cultivar, on est libre de faire presque tout ce qu'on veut. C'est peut être une erreur, c'est peut être fait normal.
Mais quelle que soit la raison, c'est son nom est on ne peut plus le changer.

Parler de "dent" est déjà une erreur : ce sont des cils. A partir de là...

merci Mad pour les infos!

aidi a écrit:

t'attaques pas à Mad Jallal, il a raison... si ça été enregistré comme ça, c'est qu'il doit bien y avoir une raison...

Non, non je m'attaque pas a lui ! Je voudrais seulement savoir pourquoi ils disent fused tooth au lieu de fused teeth ! Aussi c'est vrai mad ! t'as raison quand on donne un nom à cultivar qui vient juste d'être crée on peut faire ce qu'on veut ! donc je 'ten veux pas ( je sais pas d'ou je sors sa ) mais desfois il y a des erreurs ! comme l'exemple que tu vient de citer ci-dessus ! aussi merci pour toute ces ifos !!

Je suis Omer Simpson en mission secrète

Y a pas de soucis

Merci mad pour toutes ces infos! Très interressant!